Heb je een dialect?

HET GRONINGS IS DE KORTSE TAAL VAN ONS LAND, EN DUS DE MEESTE EFFICIENTE

in het nederlands: in het grunss

-Dit behoort tot de mogelijkheden. *Sol kenn"n

-Hieromtrent kunnen wewij u geen enkele zekerheid bieden. *wait nait.

zou u dat eens willen herhalen. *he?

Zulks ben ik geenzins van plan *Da dukn"t

Ligt dat in de lijn van der verwachtingen? *Sol"t?

Hiermee denk ik geen probleem te ondervinden. *gain punt.

Dit word door mij zeer spijtig ervaren. *Das sund"

Het weer doet ni aan de verwachtingen van deze tijd. * tis kloot"n weer....

Mag ik vragen waarvoor u hier komt? Wa mos"t?

Hetgeen u mij vertelt,verbaast mij ten zeerste * krieg nou wat...

Deze informatie is geheel nieuw voor mij. *Da"s naaj.

Ligt dat binnen het kader van uw bevoegtheden? *Mags"t da"wel?

wat wilt u van mij? *Wa wilst?

Ik heb hierover reen enigszins afwijkende mening * da kin nait.

Wat u mij opdraagt, ben ik niet van plan uit te voeren *Krieg"n bochel


Het leven van een groninger gaat ni over rozen. * t"kon minder

MET HET GRONIGS ALS VOERTAAL KUNT U 80% BEZUINIGEN OP DE TIJD DIE U DOORBRENGT MET WERK BESPREKINGEN....

GROETJES

Wisse gullie dajik un broabander waart?
whaha nOu ik ken nie zo goe brabants typen.. want dan lijkt t wel chinees..hier zon stukje..Van Nl naar Brabants..

NL: Dit behoort tot de mogelijkheden!
Br: Dè ken!

NL: Hieromtrent kunnen wij u geen enkele zekerheid bieden!
Br: We witten ut nie!

NL: Zou u dat nog eens willen herhalen?
Br: Wè?

NL: Zulks ben ik geenszins van plan!
Br: Denkut toch nie!

NL: Ligt dat in de lijn der verwachtingen?
Br: Zu dè?

NL: Hiermee verwacht ik geen problemen te ondervinden!
Br: Hendig zat!

NL: Dit wordt door mij als bijzonder spijtig ervaren!
Br: Des sunt!

NL: Hetgeen u verteld, verbaasd mij ten zeerste!
Br: Wè zeddu nou?

NL: Deze informatie is geheel nieuw voor mij!
Br: Daor wik niks van!

NL: Het leven van een Brabander gaat niet over rozen!
Br: Tis wè!

NL: Ligt dat binnen het kader van uw bevoegdheden?
Br: Meudde gij dè wel?

NL: Kunt u mij een prognose geven van de winstcijfers?
Br: Wè schuift dè?

NL: Ik denk, dat het heel verstandig is om onze samenwerking te
beëindigen!
Br: Houdoe eej!

NL: Pardon, ik heb u niet goed verstaan; kunt u dat herhalen?
Br: Welluk?

NL: Daar zult u op generlei wijze achter kunnen komen!
Br: Witte tonnie !

NL: Weet u dat toevalligerwijs wel?
Br: Witte Gijt?

NL: Heeft u hiervan kennis genomen?
Br: Witte dè?

NL: Zou u dat niet meer willen herhalen?
Br: Bakkes!!!

NL: Zou ik een meter bier van u kunnen krijgen?
Br: Pils, en veul!

NL: U heeft drie pogingen om achter de waarheid te komen!
Br: Drie k'raaien!

NL: Indien u dat nogmaals uitvoert…
Br: Agge da doe…

NL: Ik zou u willen verzoeken, dit pand te verlaten!
Br: Maok da ge weg komt!

NL: Dit behoort tot de mogelijkheden!
rd:zou kenne

NL: Hieromtrent kunnen wij u geen enkele zekerheid bieden!
rd:da kan ik je nie met zekerheid zegge

NL: Zou u dat nog eens willen herhalen?
rd: wa zeggie

NL: Zulks ben ik geenszins van plan!
dr: nee geen zin in

NL: Ligt dat in de lijn der verwachtingen?
rd: denkie da?

NL: Hiermee verwacht ik geen problemen te ondervinden!
rd: makkie

NL: Dit wordt door mij als bijzonder spijtig ervaren!
rd: hier flip ik van

NL: Hetgeen u verteld, verbaasd mij ten zeerste!
rd: nog nie gehoord hoor

NL: Deze informatie is geheel nieuw voor mij!
rd: da wisk nie

NL: Het leven van een Brabander gaat niet over rozen!
rd: het leven is geen koek en ei

NL: Ligt dat binnen het kader van uw bevoegdheden?
rd: maggie da wel ?

NL: Kunt u mij een prognose geven van de winstcijfers?
rd: hoe saat t met de winst nu ?

NL: Ik denk, dat het heel verstandig is om onze samenwerking te
beëindigen!
rd: ik ga kappe met jou

NL: Pardon, ik heb u niet goed verstaan; kunt u dat herhalen?
rd: wa zeggie ie ?

NL: Daar zult u op generlei wijze achter kunnen komen!
rd: da kaje achterhalen

NL: Weet u dat toevalligerwijs wel?
rd: weet jij t wel dan ?

NL: Heeft u hiervan kennis genomen?
rd: da wis je ?

NL: Zou u dat niet meer willen herhalen?
rd: wiilie da nooit meer zegge

NL: Zou ik een meter bier van u kunnen krijgen?
rd:geef mij een meter bier van je

NL: U heeft drie pogingen om achter de waarheid te komen!
rd: er zijn drie maniere om daar achte te kome

NL: Indien u dat nogmaals uitvoert…
rd: assie da nog eens doe he !

NL: Ik zou u willen verzoeken, dit pand te verlaten!
rd: nu moe je ech opzouten

rd=rotterdams

Tuurlik heb ich als echte limburger auch ein dialect.
Leuke topic hihihi

Wat zal ich uch uns vertille?
Ut belgische zal wel veul erger zien dan ut ozze, maar det gift niks want os taaltje is toch hiel bizonger.

Ich weit nou neet zoeveul te vertille dus ich goan wer effe verder kieken.

haije!

Verhoal op riem.
| | | | |


-------------------------------------------------- ------------------------------
De Schuddeldouk
Mit de schuddeldouk ging ´t er wel ais roar heer,
het was voak ain gegleer en gesmeer.
De jongern zeln der wel nait veul van waitn
en de oldern zel ´t ook wel nait meer verdraitn.
Mor ik wil joe geern wat vertèln van toun.
Wat kon je toch ´n bult mit zo´n schuddeldouk doun.

Het begunde ´s mörgns al vroug bie d´heerd,
den was joe dei schuddeldouk al doalek veul weerd.
Want joen handn wazn voel van d´aaske en ´t rout
en d´schuddeldouk schoonde dei degelk en goud.
Den kovvie kloar moakn, de melkers kwammen weer,
de kopkes mosn schoon, dus schuddeldouk mos d`r heer.
Kinder kwammen van bère of, ook opoe ston op,
aalmoal gaauw eevn de schuddeldouk om de kop.
Den mosn de kinder noar schoul, ´t was onder de neuze nog wat glad,
eevn de schuddeldouk en ze kwammen weer schier op pad.
Kwam boer ´s middogs weer, har wat mizze aan d´ handn,
piepe was wat voel, wol ook nait best brannen,
eevn onder de pompe en vot was aal ´t stof.
En schuddeldouk dreugde den alles weer of.
Jan kwam oet schoule, har ´n bloudneuze kreegn,
bie Hinderkie mos je ´n flot modder wegveegn.
Kloas har ´n dooie moes hail stief in zien haand,
mor schuddeldouk muik alles weer netjes aan kaant.

Hai, de mugn harn overaal stipn op doan,
doar mos schuddeldouk ook eevn over goan.
Manlu wazn veur ´t eetn een borrel gewoon,
eevn schuddeldouk deur ´t glaske den was dei ook weer schoon.
En kreegn je den veziede op zo´n dag as Neijoar,
mit schuddeldoukl was je de haile dag kloar.
Mit euliekoukn eetn, slim de handn onder ´t smeer,
eevn schuddeldouk pakn en kloar was ´t al weer.
Kwam domie op hoesbezuik, och zo´n man dei bai je gian kovvie in ´n doags kopke aan.
Mor zundoagse kopkes konnen stovveg soms weezn,
ook dizze kwoal kon je mit schuddeldouk geneezn.

Zo ging dat mor deur, tot ´s oavnds noa ´t eetn,
stouln wazn wat voel, dei mog je ook nait vergeetn.
Dat ging voak hail makkelk, was ´t toavelschoonmoakn doan
den kon je over stouln eevn mit schuddeldouk goan.

Leutje potje ging reern, hai, de luier was nat,
eevn schuddeldouk pakn en dreuge was ´t gat.
Woln kinder nait luustern of paasden nait op,
den kreegn ze ´n fleer mit de schuddeldouk om kop.

Bie winterdag gebeurde ´t dat schuddeldouk bevroor,
eevn in kooknd woater en ook dat was weer kloar.
En omdat ´t woater toch kookte, joa, zo was ´t mor net,
wur doarvan deur moeke vot kovvie mor zet.

Zo bin ik mit d´schuddeldouk de dag ais rond goan,
en was elk op bère en ´t waark was weer doan,
den huil vot bie d´geutstaine de schuddeldouk wacht,
tot ´t waark weer begunde noa de rust van de nacht.