Uit eerdere gesprekken op Kletsen.com

speciaal voor dodo1976

Cher Dodo! pour vous - Notre histoire a commencé Par quelques mots d'amour C'est fou ce qu'on s'aimait Et c'est vrai tu m'as donné Les plus beaux de mes jours Et je te les rendais…

Oorspronkelijk gedeeld op

Timberland

Cher Dodo!

pour vous -

Notre histoire a commencé
Par quelques mots d'amour
C'est fou ce qu'on s'aimait
Et c'est vrai tu m'as donné
Les plus beaux de mes jours
Et je te les rendais
Je t'ai confié sans pudeur
Les secrets de mon cœur
De chanson en chanson
Et mes rêves et mes je t'aime
Le meilleur de moi-même
Jusqu'au moindre frisson

C'est ma vie, c'est ma vie
Je n'y peux rien
C'est elle qui m'a choisi
C'est ma vie
C'est pas l'enfer,
Mais c'est pas l'paradis

Ma candeur et mes vingt ans
Avaient su t'émouvoir
Je te couvrais de fleurs
Mais quant à mon firmament
J'ai vu des nuages noirs
J'ai senti ta froideur

Mes rires et mes larmes
La pluie et le soleil
C'est toi qui les régis
Je suis sous ton charme
Souvent tu m'émerveilles
Parfois tu m'oublies

C'est ma vie, c'est ma vie
Je n'y peux rien
C'est elle qui t'a choisi
C'est ma vie
C'est pas l'enfer,
Mais c'est pas l'paradis

J'ai choisi des chaînes
Mes amours, mes amis
Savent que tu me tiens
Et devant toi, sur scène
Je trouve ma patrie
Dans tes bras, je suis bien

Le droit d'être triste
Quand parfois j'ai l'cœur gros
Je te l'ai sacrifié
Mais devant toi j'existe
Je gagne le gros lot
Je me sens sublimé

C'est ma vie, c'est ma vie
Je n'y peux rien
C'est elle qui m'a choisi
C'est ma vie
C'est pas l'enfer,
Mais c'est pas l'paradis

C'est ma vie, c'est ma vie
Je n'y peux rien
C'est elle qui m'a choisi
C'est ma vie
C'est pas l'enfer

salut et gros bisous!

timothe

doornroosje

eeehm tim zou je het ff kunnen vertalen misschien😕

xx roos

#anonymous#

goeiemorgen tim

vind wel aardig dat je dit voor dodo doet👍

jeanette

Timberland

ik kan het vertalen roos, maar het origineel is zo mooi je zou er alleen maar afbreuk aan doen.
Het is een nummer van een franse chansonzanger Adamo ...

xxxx bisous

Tim

doornroosje

oke weet je tim, ik ken frans wel maar frans ken mij niet😂
maar dan omgedraait.
maar oke dan maar niet 😔

xx roos

Timberland

oke ik zal het eerlijk bekennen, ik kan het niet vertalen 😉

dodo, pls help me!!

dodo1976

heyyyyyyyyy timmie !!

thx ! 👍

helaas is dit nummer te romantisch voor mij !! ahahahha !!

maar heel lief dat je aan mij dacht !

voor doornroosje : wij gaan het hele nummer niet vertalen !! te veel werk ! maar als ik zeg dat het romantisch is... is het genoeg, denk ik !! ahahahah !

kussssssssssssss van dodo1976

Timberland

jajaja opgevoed ben ik met Vive la France, vandaar, mijn vader is oa leraar frans geweest dus de franse taal kwam veel over tafel heen vandaar. ik ben niet zoals hij een frankofiel maar ik kom elk jaar wel in frankrijk, ben gek op de klank van de taal c'est pas bien bon!

salut,

Tim

dodo1976

hey timmie !

ik denk dat ik véééééééééééééééél mensen zal verrassen, als ik zeg dat ik de franse taal niet mooi vind ! toch is het mijn moedertaal, maar bah !!!! ahahahah

ik ken trouwens geen enkele mooie taal ! ahahah 😂

kusssssssss van dodo1976

Timberland

Nou Dodo!

Daar verras je me enorm mee. Kan zijn omdat het je moedertaal is dat je het niet meer "hoord" hoe mooi het is.

Ik vind nederlands ook een mooie taal, maar qua klank vind ik frans het mooist

bisous, tim

dodo1976

vind je nederlands een mooie taal, timmie ?? 😳

heb je al die 'g' of die 'sch' gehoord ?? ahahahahah ! op sommige plekken klinkt heel als krrrrr krrrrrrrrrrr krrrrrrrr krrrrrrr krrrrrrrrrrrr !! ahahhahha !

sorry hoor, lieve mensen !! ;)

kusssssssss van dodo1976

Timberland

nederlands vind ik een mooie taal, amsterdams vind ik het leukste dialect, het mooiste klinken de braboos, 👍

dodo1976

weer een nummer in het frans (met een beetje engels) !!

au bout de la course
remonte jusqu'à la source
one trip
one noise

circuit nuit bleue
spécialiste de l'enjeu
one trip
one noise

longue attente avant de s'élancer / one trip
longue vie et tout à recracher / one noise

carrosse d'acier
cendrillon à jeter
one trip
one noise

longue attente avant de s'élancer / one trip
longue vie et tout à recracher / one noise

hé toi
répond à
qui sont
ou va moi ?
one trip
one noise

longue attente avant de s'élancer / one trip
longue vie sans jamais s'écraser / one noise

'one trip/one noise' van Noir Désir (1992) ; sorry, timmie ! dit is geen romantische nummer maar rock !! ahahah ! kussssssssss

#anonymous#

het mooiste klinken de braboos,

Dank je wel Tim 👍 Maar vind persoonlijk de Franse taal ook niet heel erg mooi, geef mij maar Italiaans of Japans hahahaha

Jaco...je oublie mon frigidair

vrouwtje_46

haha wel eens een tukker horen praten 😂 xxx peetje

vrouwtje_46

en die neuspiercing vind ik echt gaaf maar 1 maal en noooooit weer xxx peetje😕

vrouwtje_46

haha heb ik het er nog niet eens over hoe ik zing 😔 xxx peetje

vrouwtje_46

oeps peircing verhaal hoort op een ander forum 😠

espasa

Vind spaans de mooiste taal 😎

#anonymous#

😎zeker mooi spaans😎

espasa

👍 😎

Timberland

ik krijg het altijd benauwd van spaans, nee frans voor mij en niet bauer om duidelijk te zijn 👍

espasa

je weet niet wat je mist... vwb spaans. De taal en het land, het eten en het drinken, de cultuur en de gastvrijheid

Timberland

was ook maar een grapje, ben 7 jaar achter elkaar naar Catalonie geweest, de taal is idd mooi, eten lekker, zee was mooi, altijd topvakanties gehad.

#anonymous#

😎juist espasa 😎 😎 😎

doornroosje

ik hou het wel bij nederlands,vindt spaans alleen leuk als eeehm ik zeg het lekker niet😂

xx roos

Timberland

op een terrasje zit en cerbesa gaat bestellen?

espasa

het is cervesa lieve tim 😉

Timberland

ik schreef het zoals ik het zou uitspreken 👍

espasa

ohw oke je spreekt idd de v voor b uit... raar maar waar

was ook eigenlijk alleen maar om 'lieve tim' te schrijven 😂

En waar ging de reis naar toe in Cataluña????

Timberland

een klein vissersdorpje genoemd Calella de Pallafrugel (niet verwarren met Calella vlak bij Barcelona)

espasa

ahhh dat ligt dichtbij Palamós. Is idd erg mooi met al die kleine baaitjes

Timberland

ja idd! Palamós ligt er tegen aan, erg mooi ja ...
ik ga er vast nog wel een keer heen, maar dit jaar weer Frankrijk!

espasa

Lekker hoor, geniet r maar van. Frankrijk is idd ook erg mooi maar ik vind alleen de menstaliteit in Spanje aangenamer

espasa

uhhhhh dat moet dus mentaliteit zijn 😕 😕 😏

Timberland

kom maar naar mijn caravannetje jettie, die staat op een heel mooi plekje in frankrijk, ga ik heerlijk koken (plaatstelijke groenten en kazen en knofloken en wijnen) lekker zwemmen in het stromende riviertje, wat wil je nog meer? 😎